1
00:01:18,712 --> 00:01:21,431
Atá Corbin! Léigh go léir faoi!

2
00:01:21,927 --> 00:01:23,221
Téann Corbin saor in aisce!

3
00:01:23,537 --> 00:01:25,747
Oíche speisialta, breise!

4
00:01:26,868 --> 00:01:29,437
Corbin saor in aisce,. Breise, breise, breise!

5
00:01:30,333 --> 00:01:32,609
Mar sin tá Corbin éigiontaithe, huh?

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,557
Sea, beidh sé gnóthach
samhraidh do na póilíní. Ha ha.

7
00:01:36,238 --> 00:01:38,181
Hey, tá tú craiceáilte, ceart go leor a Chorbin.

8
00:01:38,383 --> 00:01:40,716
Thug sé cuid dá chuid rudaí dúinn i gcónaí
iompar, nach raibh sé?

9
00:01:41,032 --> 00:01:41,683
Sea.

10
00:01:41,877 --> 00:01:45,308
Chonaic mé an Bijou é uair amháin. Ní raibh Gee
sé dathúil fíor.

11
00:01:46,091 --> 00:01:49,443
Sea, ach maraíonn sé daoine.
─ Is amhlaidh a dhéanann scoilteacha.

12
00:01:59,429 --> 00:02:00,828
An bhfuil tú ag kidding Ace?

13
00:02:02,251 --> 00:02:04,918
Cén fáth dul ar an lam anois?
─ Tá an teas múchta nach ea?

14
00:02:05,648 --> 00:02:08,578
Fan anseo agus lig do scíth.
─ Cad chuige a dteastaíonn uait taisteal?

15
00:02:09,103 --> 00:02:11,399
Chomh luath agus a fhaigheann tú taobh amuigh den chathair
teorainneacha, tá sé ar fad cairteacha fuinseoige.

16
00:02:11,610 --> 00:02:13,290
Cinnte! Cinnte!

17
00:02:13,524 --> 00:02:14,658
Anois fan nóiméad agat.

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,764
Ar chuala tú riamh aon duine ag caint
as rud ar bith a theastaigh uaim a dhéanamh?

19
00:02:18,327 --> 00:02:19,612
Ceart go leor Ace, a bheith stubborn.

20
00:02:19,963 --> 00:02:21,846
Bhuel, bhí mé i gcónaí agus mé
beidh i gcónaí.

21
00:02:22,370 --> 00:02:24,710
Éist Ace, más mian leat saoire beag ..

22
00:02:25,009 --> 00:02:27,067
.. cén fáth nach dtagann tú chomh maith
linn suas go dtí The Springs ar feadh cúpla lá?

23
00:02:27,455 --> 00:02:29,144
Sin é an smaoineamh! Cad atá cearr leis sin?

24
00:02:29,566 --> 00:02:31,713
Níl buachaillí, tá mé ag dul amach.

25
00:02:36,436 --> 00:02:39,937
Cad a chiallaíonn tú go bhfuil tú "ag dul amach"?
─ Tá mé tríd, nite suas, déanta go léir.

26
00:02:42,633 --> 00:02:45,519
Nuair a théim ar an traein, .i
deireadh Ace Corbin.

27
00:02:45,879 --> 00:02:48,017
Tá mé ag imeacht agus níl mé ag teacht ar ais choíche.

28
00:02:49,406 --> 00:02:51,964
Sea, áit a rachaidh mé beidh mé duine éigin eile
ná mar a bhí mé anseo.

29
00:02:52,442 --> 00:02:56,437
Ainm nua. Bealach nua le gnó a dhéanamh,
cairde nua, gach rud nua.

30
00:02:57,480 --> 00:02:59,653
B’fhearr duit labhairt leis. Tá sé goofy.

31
00:03:05,142 --> 00:03:06,814
Rith amach orainn, eh?

32
00:03:08,076 --> 00:03:10,073
Níl, tá mé ag rith amach orm féin.

33
00:03:11,877 --> 00:03:12,809
Ag dul díreach!

34
00:03:14,978 --> 00:03:17,556
Bhuel b'fhéidir nach n-íocann dul díreach,
Níl a fhios agam,

35
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Ach buachaillí, tá mé cinnte ag dul a fháil amach.

36
00:03:20,019 --> 00:03:22,641
Ciallaíonn tú go bhfuil tú ag dul a rith amach gan
ag éirí cearnach le Pete Manning, huh?

37
00:03:22,896 --> 00:03:23,943
Sea, sin é.

38
00:03:24,171 --> 00:03:26,454
An fear a phéinteáil tú isteach a
muirear dúnmharú agus lammed?

39
00:03:28,316 --> 00:03:29,952
Tá rud éigin faoi chomaoin agat as sin.

40
00:03:30,295 --> 00:03:33,630
Sea ... agus sin fiach amháin atá orm
gan dul chun iarracht a íoc.

41
00:03:37,199 --> 00:03:39,645
Jimmy! Is féidir leat é sin a chur le do bhailiúchán.

42
00:03:44,812 --> 00:03:48,278
Is féidir leat é a choinneáil ... fiú go maith ag fir
iad féin a phléascadh uaireanta.

43
00:03:50,258 --> 00:03:51,613
B’fhéidir.

44
00:03:54,056 --> 00:03:57,329
Bhuel, slán a chara.
─ Slán a stór.

45
00:03:58,492 --> 00:04:00,304
Oh, anois ná caoin anois.

46
00:04:05,013 --> 00:04:06,509
Scríobhfaidh mé chugat gach lá.

47
00:04:08,924 --> 00:04:10,190
Mo phictiúr.

48
00:04:19,446 --> 00:04:21,470
Slán.
─ Slán.

49
00:04:21,751 --> 00:04:24,504
Agus cuimhnigh, an aeráid ar an gcósta
Tá sé i bhfad níos sláintiúla duit ná anseo.

50
00:04:24,654 --> 00:04:25,904
Sea.

51
00:04:26,941 --> 00:04:28,921
An-chineálta leat teacht agus mé a fheiceáil saor in aisce,.

52
00:04:30,026 --> 00:04:31,794
ar bord!

53
00:04:31,997 --> 00:04:34,759
Agus ná déan dearmad cad a dúirt mé leat.
─ Gach focal ..

54
00:05:06,755 --> 00:05:08,057
[ bhuaileann an doras ]

55
00:05:08,356 --> 00:05:09,949
Tar isteach.

56
00:05:11,242 --> 00:05:12,702
Ticéid le do thoil.

57
00:05:17,647 --> 00:05:20,911
Abair Seoltóir, an bhfuil seomra líníochta ann
folamh ar an gcarr taobh thiar de?

58
00:05:21,131 --> 00:05:24,483
Sea, is dóigh liom.
─ An bhféadfá mé a bhogadh ar ais ansin?

59
00:05:25,019 --> 00:05:27,131
Feiceann tú, tá roinnt cairde agam ..

60
00:05:28,462 --> 00:05:29,746
Cinnte.

61
00:05:30,925 --> 00:05:32,342
Líníocht-seomra "D".

62
00:05:33,336 --> 00:05:36,177
Beidh an leór agam do bhagáiste a bhogadh.

63
00:05:44,349 --> 00:05:45,563
[ bhuaileann an doras ]

64
00:05:47,015 --> 00:05:47,948
Tar isteach.

65
00:05:49,986 --> 00:05:51,103
Sea, ma'am.

66
00:05:51,420 --> 00:05:53,813
An bhféadfá an Seoltóir Pullman a aimsiú domsa?
─ Sea, mam.

67
00:05:55,968 --> 00:05:57,666
Ó anseo tá sé.

68
00:06:00,916 --> 00:06:02,658
Cad is féidir liom a dhéanamh duit, a Iníon?

69
00:06:04,822 --> 00:06:06,370
Tá mé ag bogadh isteach sa charr taobh thiar.

70
00:06:07,128 --> 00:06:08,587
Sea, a dhuine uasail!
─ "D".

71
00:06:35,952 --> 00:06:37,263
Anseo, póirtéir.

72
00:06:42,489 --> 00:06:43,694
Hey porter!

73
00:06:44,319 --> 00:06:45,507
Ar ais arís.

74
00:06:50,806 --> 00:06:52,029
Gabh mo leithscéal.

75
00:07:22,024 --> 00:07:23,916
"An Chéad Ghlao Don Lón!"

76
00:07:25,060 --> 00:07:26,634
"An Chéad Ghlao Don Lón!".

77
00:07:56,117 --> 00:07:58,308
"Glaoch Deiridh don Lón".

78
00:08:00,799 --> 00:08:02,585
"Glaoch Deireanach don Lón!"

79
00:08:11,582 --> 00:08:13,939
Ooooh.
─ Gabh mo leithscéal.

80
00:08:14,538 --> 00:08:16,464
An féidir leat an bealach go dtí an carr itheacháin a insint dom?

81
00:08:16,763 --> 00:08:20,689
Sea ... tá sé mar seo. Mar ábhar
Go deimhin tá mé ag dul ann freisin.

82
00:08:21,554 --> 00:08:24,052
An féidir liom?
─ Bhuel ..

83
00:08:24,703 --> 00:08:27,184
Tar éis an tsaoil, is comharsana sinn, nach bhfuil?

84
00:08:27,615 --> 00:08:28,680
Tá.

85
00:08:30,208 --> 00:08:32,434
Faraoir, is é an carr bia an bealach eile.

86
00:08:58,090 --> 00:08:59,990
Ag taisteal go leor?
─ Uhuh.

87
00:09:00,351 --> 00:09:01,433
Thar lear den chuid is mó.

88
00:09:02,658 --> 00:09:05,482
Stop an-fhada i Chicago?
─ Uimh. Thart ar leath uair an chloig.

89
00:09:05,816 --> 00:09:08,517
Díreach go leor ama a fháil ó na
traein lárnach don cheann seo.

90
00:09:10,827 --> 00:09:13,246
An é do theach é?
─ Bhí.

91
00:09:14,845 --> 00:09:16,567
An bhfuil tú chun fanacht i gCalifornia fada?

92
00:09:17,095 --> 00:09:18,731
Níl an smaoineamh is laige agam.

93
00:09:19,096 --> 00:09:22,211
Tá mé go hiomlán footloose.
─ Agus mhaisiúil saor in aisce?

94
00:09:22,633 --> 00:09:25,044


95
00:09:22,633 --> 00:09:25,149
Sea, go dtí seo.
─ Ó, tá sé sin aoibhinn.

96
00:09:26,362 --> 00:09:29,638
Sin é an focal. Níl mé ach ag dul a rolladh
mo builín agus féach cad a tharlaíonn.

97
00:09:29,977 --> 00:09:31,411
Cad a bhfuil tú ag súil a tharlóidh?

98
00:09:32,445 --> 00:09:34,759
Rud deas.
─ Rud spreagúil?

99
00:09:35,524 --> 00:09:36,491
Suimiúil.

100
00:09:36,791 --> 00:09:39,888
Bhain mé mo spleodar asam.
─ Cad a thugann tú "suimiúil" air?

101
00:09:42,066 --> 00:09:43,658
Dúirt mé "cad a thugann tú suimiúil"?

102
00:09:43,834 --> 00:09:46,482
Chuala mé thú. Ba mhaith leat mo fhreagra?
─ Tá.

103
00:09:48,506 --> 00:09:49,509
Tú!

104
00:09:51,343 --> 00:09:53,524
Ó ... cé chomh díreach.

105
00:09:54,941 --> 00:09:56,349
Bhí sé i gceist agam a bheith.

106
00:09:56,648 --> 00:10:00,008
Rud amháin is ea an gríosadh, ach creid mé,
is féidir leis a bheith an-dull.

107
00:10:01,664 --> 00:10:03,688
"Eachtraíocht suimiúil"? Sin é
rud eile arís.

108
00:10:05,456 --> 00:10:08,280
Tá tú ar an eachtra is suimiúla ..
─ Sílim gurbh fhearr dom dul isteach.

109
00:10:08,632 --> 00:10:10,242
Ó, le do thoil ná téigh isteach go fóill.

110
00:10:11,864 --> 00:10:15,542
Mothaím chomh aisteach i mo shuí anseo ag caint
do dhuine éigin a bhfuil aithne agam uirthi.

111
00:10:16,325 --> 00:10:18,867
Bheadh feisteas ar mo uncail agus aintín
dá bhfeicfidís anois mé.

112
00:10:19,813 --> 00:10:22,329
Nach bhfuil tú i do chónaí le do thuismitheoirí?
─ Níl aon cheann agam.

113
00:10:22,873 --> 00:10:25,980
Tá an t-eastát á bhainistiú ag m'uncail
ó bhí mé i mo chailín beag.

114
00:10:27,835 --> 00:10:29,102
Mar sin, Miss Kenniston?

115
00:10:29,799 --> 00:10:31,031
Ó, an tUasal Graham.

116
00:10:31,462 --> 00:10:32,524
Anois go bhfuil aithne níos fearr againn ..

117
00:10:32,746 --> 00:10:36,485
.. nach gceapann tú go bhfuil "Bruce" agus
Bheadh ​​​​"Eleanor" níos lú de bhrú?

118
00:10:36,982 --> 00:10:38,451
Sílim go bhfuil sé cothrom go leor.

119
00:10:40,164 --> 00:10:44,281
"Eleanor Kenniston". Is maith liom an t-ainm sin.
─ a dhéanann tú? Cén fáth?

120
00:10:44,871 --> 00:10:46,980
Cén fáth nach bhfuil?
─ Cén fáth nach bhfuil.

121
00:10:48,253 --> 00:10:50,910
Tá spraoi agat?
─ Hmm. Gan aon chúis mhaith.

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,497
Táim mar sin.

123
00:10:54,425 --> 00:10:56,079
An gcreidfeá mé nuair
Deirim leat go bhfuil ..

124
00:10:56,370 --> 00:10:58,578
.. suí anseo, ag caint leat faoi
rud ar bith atá tábhachtach ..

125
00:10:58,698 --> 00:11:01,481
.. Tá níos mó fíorspraoi agam ná
Tá mé go raibh le blianta.

126
00:11:02,422 --> 00:11:03,883
I ndáiríre? Cén fáth?

127
00:11:07,039 --> 00:11:08,640
An ndéarfaidh mé leat?

128
00:11:10,285 --> 00:11:13,012
Níl ... lig dom buille faoi thuairim.

129
00:11:14,007 --> 00:11:17,306
Agus nuair a fhaigheann muid a rá, Albuquerque,
is féidir leat a rá liom an raibh an ceart agam.

130
00:12:12,434 --> 00:12:14,088
Ó féach..

131
00:12:15,266 --> 00:12:16,507
Ooh.

132
00:12:22,467 --> 00:12:23,567
Nach álainn iad na rudaí seo?

133
00:12:23,687 --> 00:12:25,898
Sea, tá siad ar fheabhas. Déanann tú
ag iarraidh gach rud a fheiceann tú a cheannach.

134
00:12:28,964 --> 00:12:31,709
Ooh ... an ciseáin Indiach fíor iad seo?

135
00:12:31,920 --> 00:12:32,994
Huh! hú!

136
00:12:34,124 --> 00:12:37,089
Cé mhéad?
─ Cúig dollar.

137
00:12:37,581 --> 00:12:39,842
Ó níl. Cén fáth, tá an dearadh céanna acu go léir.

138
00:12:39,962 --> 00:12:41,258
Is cosúil le rudaí a lán oibre.

139
00:12:41,378 --> 00:12:43,021
Cén fáth, dar leat, go bhfuil siad falsa?
─ Cén fáth cinnte.

140
00:12:43,141 --> 00:12:45,226
Déanann monarchana an stuif sin amach i gcornaí.

141
00:12:45,525 --> 00:12:46,880
Tá tú coileach-eyed.

142
00:12:49,242 --> 00:12:50,447
Déanta anseo!

143
00:12:51,758 --> 00:12:54,010
Anseo!
─ Abair, cén fáth an "Uh"?

144
00:12:54,644 --> 00:12:55,964
Tá turasóirí ag súil leis.

145
00:12:56,558 --> 00:12:57,789
Sásta a chloisteáil go bhfuil rud éigin ar an leibhéal.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,639
Ó féach ar na fir bheaga seo.
Nach bhfuil siad gleoite?

147
00:13:00,759 --> 00:13:03,706
Is é an rud a thabharfainn ar dhuine dathúil. Tar
ar, a ligean ar a chur air chomh maith le haghaidh dea-luck.

148
00:13:03,826 --> 00:13:05,264
Cé mhéad é sin?
─ Dhá bhuicéad.

149
00:13:05,809 --> 00:13:06,566
Uh!

150
00:13:08,146 --> 00:13:09,246
Díolta.

151
00:13:22,958 --> 00:13:25,993
Athnuachan, nach bhfuil?
─ Sea ... é.

152
00:13:26,679 --> 00:13:29,978
Tá a fhios agat, ar ais Thoir bhí mé beagnach dearmad
bhí rudaí cosúil le réaltaí agus gealach.

153
00:13:30,995 --> 00:13:34,302
Ní dhéanfaidh aon ní ... fuair mé i bhfad é
níos sláintiúla amach anseo.

154
00:13:35,895 --> 00:13:38,358
Sea, tarlóidh duine le maireachtáil i bhfad níos faide freisin.

155
00:13:41,781 --> 00:13:43,400
Ba mhian liom nach raibh orm dul ar ais riamh.

156
00:13:44,930 --> 00:13:46,725
Bheadh ​​sé go deas, nach mbeadh?

157
00:13:49,685 --> 00:13:50,468
Chiallaigh tú é?

158
00:13:50,732 --> 00:13:51,815
ar bord!

159
00:13:52,035 --> 00:13:53,868
Anois, teacht ar!

160
00:13:59,644 --> 00:14:01,122
Slán a chara.
─ Slán.

161
00:14:04,566 --> 00:14:06,880
Scríobhfaidh mé chugat gach lá, a stór.
Ó ach nóiméad.

162
00:14:08,925 --> 00:14:10,711
Tá mo phictiúr. Slán.

163
00:14:15,641 --> 00:14:16,864
Bhuel.

164
00:14:17,744 --> 00:14:20,137
Lá amháin eile.
─ Tá.

165
00:14:21,540 --> 00:14:24,742
Bhí sé spraoi, nach bhfuil.
─ Hmm. Spraoi mhór.

166
00:14:28,505 --> 00:14:29,842
Oíche mhaith... Bruce.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
Oíche mhaith.

168
00:15:49,789 --> 00:15:52,085
N'fheadar cén fáth nach bhfuil sí ag iarraidh
dom a bheith ann?

169
00:15:52,614 --> 00:15:54,224
Is cailín ciallmhar í Eleanor.

170
00:15:54,684 --> 00:15:58,191
Bhuail mé le cailín ar an traein uair amháin agus í
dearmad a sreang a fear céile gan bualadh léi.

171
00:15:58,446 --> 00:15:59,039
Cad a tharla?

172
00:15:59,197 --> 00:16:01,704
Chuaigh na shots go léir fiáin. Anseo, tóg ceann.

173
00:16:04,359 --> 00:16:05,450
Hey, tá sé agam.

174
00:16:05,969 --> 00:16:07,341
Tá boob sa bharrach aici.

175
00:16:07,693 --> 00:16:09,875
Cuimhnigh an sucker sin a thug sí isteach
ó Milwaukee an uair dheireanach?

176
00:16:10,086 --> 00:16:10,580
Sea.

177
00:16:10,747 --> 00:16:14,222
Cinnte! Is bankroll é, agus
buachaill conas is gá dúinn é.

178
00:16:19,958 --> 00:16:20,935
Abair boss.

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,167
Tá leanbh-aghaidh amuigh ansin go
gan ach seasca a dó céad a bhualadh orainn.

180
00:16:24,488 --> 00:16:27,409
Seasca a dó chéad?
─ Cad a dhéanfaimid?

181
00:16:34,194 --> 00:16:36,306
Iarr ar an duine uasal céim isteach anseo.

182
00:16:44,454 --> 00:16:45,721
Shoot caoga cent.

183
00:17:04,570 --> 00:17:06,435
An miste leat céim isteach sa
oifig ar feadh nóiméid?

184
00:17:07,095 --> 00:17:08,793
Cad chuige?
─ Do chuid airgid.

185
00:17:09,374 --> 00:17:10,738
Nach féidir liom fanacht isteach anseo?

186
00:17:11,881 --> 00:17:13,262
Tá an pá-íocaíocht istigh ann.

187
00:17:24,522 --> 00:17:26,106
Dea-tráthnóna.

188
00:17:26,572 --> 00:17:27,830
Conas a dhéanann tú.

189
00:17:30,056 --> 00:17:31,490
Suigh síos.

190
00:17:38,568 --> 00:17:39,739
Go raibh maith agat.

191
00:17:41,243 --> 00:17:42,501
Bíodh todóg agat?

192
00:17:42,927 --> 00:17:45,681
Níl go raibh maith agat. Ní chaithim tobac.
─ déanaim.

193
00:17:48,475 --> 00:17:51,189
Bíodh deoch agat?
─ Níl go raibh maith agat. Ní ólaim.

194
00:17:51,409 --> 00:17:52,465
déanaim.

195
00:17:55,187 --> 00:17:57,571
Seasca dó chéad nach ea?
─ Go díreach ceart.

196
00:18:00,475 --> 00:18:03,185
Gabh mo leithscéal. B'fhearr liom an t-airgead a bheith agam.

197
00:18:04,733 --> 00:18:07,654
B’fhearr linn íoc in airgead tirim. é
sábhálann leabharchoimeád.

198
00:18:08,356 --> 00:18:11,232
Ach bhí go leor ag ár gcustaiméirí
trioblóid le slua Manning.

199
00:18:11,655 --> 00:18:14,505
Manning?
─ Sea. Ritheann sé amach as an long.

200
00:18:15,103 --> 00:18:16,828
Bhí siad ag coinneáil suas ár bpátrúin.

201
00:18:18,407 --> 00:18:21,257
Sin an fáth a seasann muid duit
ag glacadh seic.

202
00:18:22,410 --> 00:18:24,856
Bhuel má tá tú ... seasann.

203
00:18:29,144 --> 00:18:31,722
Cé dó a dhéanfaidh mé é?
─ Séarlas T. Pearson.

204
00:18:32,826 --> 00:18:34,269
Sóisear.

205
00:18:38,345 --> 00:18:39,014
Go raibh maith agat.

206
00:18:39,225 --> 00:18:41,354
Níl ar chor ar bith ... pléisiúr.

207
00:18:42,876 --> 00:18:44,037
Bhuel, oíche mhaith.

208
00:18:44,803 --> 00:18:46,738
Glaoigh arís.
─ déanfaidh mé.

209
00:18:47,178 --> 00:18:48,199
Oíche mhaith.

210
00:18:49,905 --> 00:18:50,882
Oíche mhaith.

211
00:18:53,676 --> 00:18:54,776
Is pléisiúr é.

212
00:18:55,216 --> 00:18:58,093
Boss. Tá sé chomh maith anseo cheana féin.

213
00:19:13,872 --> 00:19:15,038
Oíche mhaith.
─ Oíche mhaith.

214
00:19:15,187 --> 00:19:17,000
Ó lig dom cabhrú leat le do chóta.
─ Ó, ní miste liom.

215
00:19:17,123 --> 00:19:20,026
Ó tá ... tá sé fuar marcaíocht ar ais
sna tacsaithe sin.

216
00:19:20,316 --> 00:19:22,560
Bhí fear amuigh anseo an tseachtain seo caite agus
ghlac sé fuar uafásach.

217
00:19:22,706 --> 00:19:24,372
Ní ba mhaith liom go dtarlódh sé sin duit.

218
00:19:24,658 --> 00:19:25,582
Oíche mhaith.
─ Oíche mhaith.

219
00:19:25,898 --> 00:19:27,113
Oíche mhaith.

220
00:19:27,552 --> 00:19:28,819
Ceart go leor.

221
00:19:42,779 --> 00:19:43,755
Éist go bhfuil sé.

222
00:19:51,040 --> 00:19:53,591
Chomh maith le anseo, cheana féin!
─ Huh?

223
00:20:05,910 --> 00:20:07,933
An crosaire dúbailte salach ..

224
00:20:10,506 --> 00:20:12,178
Gheobhaidh mé fiú leis as seo.

225
00:20:13,700 --> 00:20:15,380
Conas a chlúdóimid an seic sin?

226
00:20:21,410 --> 00:20:24,736
Fuair ​​​​mé é ... b'fhéidir ... Eleanor?

227
00:20:28,602 --> 00:20:30,766
Tá a fhios agat go dtaistealaíonn traenacha ró-thapa.
─ Go leor!

228
00:20:31,593 --> 00:20:34,329
Cá ndóimid an tráthnóna seo?
─ Níl a fhios agam an féidir liom.

229
00:20:34,571 --> 00:20:37,351
Ó ní hea, níl tú chun díomá a chur orm
ar ár gcéad tráthnóna sa mbaile.

230
00:20:37,896 --> 00:20:40,148
Braitheann sé cad uncail agus aintín
socraithe.

231
00:20:40,315 --> 00:20:44,762
Cuirfidh mé glaoch ort. Cad é an uimhir?
─ B’fhearr liom dul i dteagmháil leat.

232
00:20:45,281 --> 00:20:48,290
Cá háit a mbeidh tú ag stopadh?
─ An Choill Berk. Cathain a ghlaofaidh tú?

233
00:20:48,708 --> 00:20:51,382
Chomh luath agus is féidir liom.
─ An gcuirfidh tú glaoch orm tráthnóna?

234
00:20:53,019 --> 00:20:54,791
Táim ag súil leis.
─ Ceart go leor.

235
00:20:59,348 --> 00:21:00,870
Slán.
─ Slán.

236
00:21:16,883 --> 00:21:18,071
Yoohoo.

237
00:21:20,656 --> 00:21:22,143
Eleanor!

238
00:21:25,319 --> 00:21:26,639
Ó Eleanor!

239
00:21:28,082 --> 00:21:29,718
Yoohoo!

240
00:21:31,046 --> 00:21:32,691
Achhh.

241
00:21:40,590 --> 00:21:42,262
Ó anseo tá tú.

242
00:21:43,555 --> 00:21:46,309
Dia duit Jeanne. Sásta thú a fheiceáil.

243
00:21:47,452 --> 00:21:49,467
Nóiméad amháin agus beidh mé amuigh.
─ Ceart go leor.

244
00:21:55,770 --> 00:21:58,048
Ó peataí. Tabhair dom tuáille an mbeidh tú.

245
00:21:59,666 --> 00:22:02,525
Ná rub amach an salachar ar fad.
Sábháil roinnt dom.

246
00:22:03,905 --> 00:22:06,835
Conas a bhí a fhios agat go raibh mé sa bhaile?
─ Dúirt an t-oibreoir ardaitheoir liom.

247
00:22:07,073 --> 00:22:09,562
Agus d’fhág tú do dhoras ar oscailt.
─ Ó, rinne mé?

248
00:22:10,055 --> 00:22:11,999
Bhuel, conas atá tú?

249
00:22:13,296 --> 00:22:15,821
Tá mé ar an imeall, idir póite
agus na jitters.

250
00:22:16,129 --> 00:22:18,856
Is comhfhreagraí mé.
─ Cad chuige?

251
00:22:19,551 --> 00:22:21,377
Is cuimhin leat an fear sin Krantz a bhí
chasing bhabhta i mo dhiaidh?

252
00:22:21,562 --> 00:22:22,099
Tá.

253
00:22:22,235 --> 00:22:23,880
A bhean, an tsean-each-aghaidh.

254
00:22:24,149 --> 00:22:26,058
Tá sí ag agairt colscartha dó agus ag ainmniú dom, é.

255
00:22:26,666 --> 00:22:27,554
Ní gá duit a rá?

256
00:22:27,674 --> 00:22:29,938
Agus ní raibh le déanamh againn ach turas a thabhairt go Havana.

257
00:22:30,405 --> 00:22:31,812
Agus faigheann sí an smaoineamh mícheart.

258
00:22:33,827 --> 00:22:35,190
A Shéamais, tá athas ort abhaile a bheith agat, a aingeal.

259
00:22:35,407 --> 00:22:37,035
Anois, cad é an salachar leat?

260
00:22:38,038 --> 00:22:40,801
Ooh, uh ... faic.

261
00:22:41,496 --> 00:22:44,161
Cad é? Ar ais ón Oirthear agus gan aon salachar?

262
00:22:47,538 --> 00:22:50,187
Tá mé i láthair.
─ Cén cineál spota?

263
00:22:52,201 --> 00:22:54,242
Tá mé i ngrá.
─ Huh?

264
00:22:55,303 --> 00:22:57,652
Cé leis?
─ Fear ar bhuail mé leis ar an traein.

265
00:22:58,742 --> 00:23:01,769
"Bruce Graham".
─ Ó, ceann de na rómánsaíocht traenach sin?

266
00:23:02,521 --> 00:23:04,035
Mar sin, cad?

267
00:23:05,266 --> 00:23:06,577
Níl a fhios agam.

268
00:23:11,139 --> 00:23:14,632
Ar inis tú do Joe?
─ Ní hea, ach táim chun.

269
00:23:15,089 --> 00:23:17,130
Agus a fháil duit féin beag deas
sock ar an fhód, huh?

270
00:23:17,574 --> 00:23:19,465
Sea, tá a fhios agam. Is praiseach é.

271
00:23:19,985 --> 00:23:24,067
Bhí Joe buailte liom i gcónaí. Nó
cad a ghlaonn sé cearnach, a dhéanann sé níos measa.

272
00:23:25,435 --> 00:23:27,511
Hey. Ciallaíonn tú gur mhaith leat pósadh?

273
00:23:28,532 --> 00:23:31,057
Níor theastaigh uaim aon rud mar sin
go mór i mo shaol ar fad.

274
00:23:31,984 --> 00:23:33,731
An bhfuil a fhios aige fút?
─ Níl.

275
00:23:35,379 --> 00:23:36,892
Agus níl mé ag dul a insint dó.

276
00:23:37,534 --> 00:23:39,434
Ní féidir liom ... ní dhéanfaidh mé.

277
00:23:40,807 --> 00:23:43,745
Is mise Iníon Kenniston dó, ní La Velle.

278
00:23:45,294 --> 00:23:47,933
Tá a fhios agat, tá sé de cheart agam iarracht a dhéanamh
agus a fháil amach as seo.

279
00:23:49,125 --> 00:23:52,784
D'imir mé leis an slua. lámhaigh mé
cearnach leo ar bhealach an tslua.

280
00:23:53,295 --> 00:23:55,556
Ach is fuath liom é. Is fuath liom i gcónaí é.

281
00:23:56,237 --> 00:23:58,516
Agus anois tá an deis seo agam
éirí amach, tá mé chun é a ghlacadh.

282
00:23:58,745 --> 00:24:00,768
Agus ní ligfidh mé do Joe stop a chur orm. Ní dhéanfaidh mé.

283
00:24:01,595 --> 00:24:04,771
An bhfuil tú chun é seo go léir a insint do Joe?
─ Sea, tá a fhios agam. Beidh sé diana.

284
00:24:06,292 --> 00:24:07,638
Caithfidh mé a chur ina luí air.

285
00:24:07,884 --> 00:24:10,647
Ó, caithfidh tú cur i gcéill dó.

286
00:24:11,254 --> 00:24:13,136
Glacann tú mo leid agus ná déan iarracht.

287
00:24:14,161 --> 00:24:15,719
Má tá tú i ndáiríre i ngrá le duine éigin
ar an taobh amuigh.

288
00:24:15,839 --> 00:24:17,258
Agus ba mhaith leat a dhéanamh ar an grád le
iad ar an suas-agus-suas.

289
00:24:17,760 --> 00:24:19,853
Pacáiste mála agus lam as seo.
Agus é a dhéanamh anois.

290
00:24:21,169 --> 00:24:24,547
Go n-éirí an t-ádh leat johnny. Ach mil,
guigh nach bhfaighidh Joe tú choíche.

291
00:24:25,092 --> 00:24:26,491
Dia duit, a stór.

292
00:24:29,430 --> 00:24:30,943
Seo é Joe.

293
00:24:31,655 --> 00:24:34,716
Bhuel, mé uh. Sílim gurbh fhearr dom dul.

294
00:24:38,392 --> 00:24:39,409
Dia duit Joe.

295
00:24:40,474 --> 00:24:41,565
Slán.

296
00:24:44,836 --> 00:24:48,461
Hey, cad é an t-ábhar léi?
Is cosúil go bhfuil sí i Hurry.

297
00:24:49,041 --> 00:24:51,663
Ó, tá dáta aici. Le breitheamh.

298
00:24:55,381 --> 00:24:57,176
Maidin mhaith.
─ Maidin mhaith.

299
00:24:58,460 --> 00:25:00,888
Maith sibh na bláthanna a sheoladh.
─ Sin ceart go leor leanbh.

300
00:25:01,728 --> 00:25:05,010
Mo, tá áthas orm go bhfuil tú ar ais. Abair é sin
Ba nuacht iontach é teileagram.

301
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
Cá bhfuil an boob?
─ An boob?

302
00:25:07,737 --> 00:25:09,910
An boob! an john. An sucker!

303
00:25:10,946 --> 00:25:12,072
Sin an fáth nár theastaigh uait mé
bualadh leat nach raibh?

304
00:25:12,345 --> 00:25:14,307
Sea, yeah ... go maith ..

305
00:25:14,861 --> 00:25:17,342
D'éirigh sé as an dubhán.
─ Cinnte.

306
00:25:18,081 --> 00:25:21,732
Sin an cineál ádh a bhfuilim ag rith isteach.
Níorbh fhéidir ceann beo a thabhairt ar ais.

307
00:25:25,292 --> 00:25:28,063
Cad atá cearr?
─ Is é Manning a chuir an glantóir chugam.

308
00:25:28,520 --> 00:25:30,544
Tá na custaiméirí go léir ag a slua
amach ó mo bhád.

309
00:25:32,158 --> 00:25:34,481
Níl go leor taos agam fiú
fágtha chun íoc as an gcabhair.

310
00:25:34,894 --> 00:25:35,976
Ó.

311
00:25:36,707 --> 00:25:39,196
Tá tú i gcoirnéil daingean
tá tú tar éis éirí amach roimhe seo.

312
00:25:41,391 --> 00:25:43,133
Is fíonchaora an uair seo.

313
00:25:43,960 --> 00:25:46,529
Faoin am seo amárach, beidh mé plástar
ar fud an bhaile mar "welsher".

314
00:25:47,127 --> 00:25:49,318
Fuair ​​mé tréad seiceanna amach,
a preabfaidh ar ais.

315
00:25:50,307 --> 00:25:52,067
Agus tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé, go "welsh"?

316
00:25:52,771 --> 00:25:54,847
Ó, gee, tá brón orm.

317
00:25:55,630 --> 00:25:57,117
Ní raibh aon tuairim agam go raibh sé chomh dona leis sin.

318
00:25:58,155 --> 00:25:59,061
Eleanor.

319
00:26:01,462 --> 00:26:03,230
Tá tú i gcónaí lámhaigh cearnach liom.

320
00:26:03,714 --> 00:26:05,799
Sin é an rud a fhágann go bhfuil sé chomh dian sin,
cad tá mé ag dul a insint duit.

321
00:26:06,380 --> 00:26:10,066
Beidh sé gortaithe, ach mar atá rudaí,
Sílim go bhfuil sé is fearr chun tú a thabhairt suas dom.

322
00:26:17,871 --> 00:26:19,270
Glaoch air ... scor.

323
00:26:25,034 --> 00:26:26,283
Bhuel, uh..

324
00:26:26,583 --> 00:26:29,011
Má tá tú ag tabhairt an aer dom?
─ Anois, ná cuir mícheart orm.

325
00:26:30,291 --> 00:26:31,822
Tá mé ag iarraidh sos a thabhairt duit.

326
00:26:34,452 --> 00:26:37,927
Tá mé ... scríobtha suas thart ar ... 900 bucks.

327
00:26:38,578 --> 00:26:40,311
Anseo ... a thógann tú é.

328
00:26:41,831 --> 00:26:44,222
Is leor chun tú a thabhairt go Londain,
Páras nó Beirlín.

329
00:26:44,875 --> 00:26:46,987
Is dócha go ndearna siad dearmad
ar fad fút faoi láthair.

330
00:26:49,877 --> 00:26:52,252
Cén sórt sála a thógann tú dom?

331
00:26:53,709 --> 00:26:54,852
Éist.

332
00:26:55,231 --> 00:26:57,210
In ár gcluiche níl ach ceann amháin
freagra a thabhairt ar saighdeoir.

333
00:26:57,571 --> 00:26:58,961
Agus ní deis a Dodge.

334
00:26:59,339 --> 00:27:01,174
Sin an fáth ba mhaith liom tú a buille é
roimh an séideadh.

335
00:27:01,389 --> 00:27:03,456
Agus níl ach rud amháin nach ndéanfaidh mé.

336
00:27:04,180 --> 00:27:06,379
Agus is é sin, rith amach fad
tá trioblóid ann.

337
00:27:09,542 --> 00:27:12,022
Cé mhéad atá uait?
─ Naonúr mhór.

338
00:27:13,998 --> 00:27:16,998
Bhuel ... b'fhéidir gur féidir liom é a fháil duit.

339
00:27:21,269 --> 00:27:24,040
Cad as a bhfaighfeá é?
─ Inseoidh mé duit nuair a thabharfaidh mé duit é.

340
00:27:25,043 --> 00:27:26,433
Buail liom ag Adolph's.

341
00:28:00,449 --> 00:28:02,508
Dia duit oibreoir. Seo é an tUasal Graham.

342
00:28:03,093 --> 00:28:06,462
Tá brón orm chun trioblóid a chur ort arís, ach an bhfuil tú
cinnte nár ghlaoigh Iníon Eleanor Kenniston orm?

343
00:28:08,653 --> 00:28:09,871
Ceart go leor. Lean ort ag faire ar a son, beidh tú.

344
00:28:09,991 --> 00:28:14,613
Sea, an tUasal Graham, beidh mé cinnte breathnú amach ar a son.

345
00:28:16,888 --> 00:28:20,909
Is cinnte go bhfuil an fear sin i 412 ag rith a
teocht do chailín éigin.

346
00:28:51,622 --> 00:28:55,141
Buachaill Acey! Líon sin suas kid. Conas atá tú leanbh?

347
00:28:55,343 --> 00:28:56,860
Bhuel, Blooey, conas atá tú?

348
00:28:56,980 --> 00:28:59,958
Ní fhaca mé tú ag breathnú chomh maith sin
i do chuid ar fad ... ó teacht i Joe.

349
00:29:00,078 --> 00:29:02,536
Mo boss Joe Burke. Is é seo mo
cara Ace Corbin.

350
00:29:07,194 --> 00:29:09,121
Conas a dhéanann tú.
─ Tá áthas orm tú a fheiceáil.

351
00:29:11,351 --> 00:29:13,119
Bhuel, téigh ar dheis isteach Suigh síos.

352
00:29:14,522 --> 00:29:16,053
Cén fáth nár chuir tú in iúl dom go raibh tú?
ag teacht amach anseo?

353
00:29:16,333 --> 00:29:18,761
Bhuel, a deirim leat Blooey, bhí sé beartaithe agam
coinnigh ciúin é. Conas a bhí a fhios agat go raibh mé anseo?

354
00:29:18,884 --> 00:29:22,192
Chonaic mé tú ag clárú ar maidin, ach bhí tú
san ardaitheoir sula raibh mé in ann teacht chugat.

355
00:29:22,447 --> 00:29:24,840
Cad a thug amach anseo thú?
─ Bhuel, feiceann tú ..

356
00:29:25,764 --> 00:29:29,626
Bhuel uh ... cén fáth a fheiceann tú ann
cailín a bhí san Oirthear agus ..

357
00:29:30,602 --> 00:29:34,456
.. Ní raibh a fhios agam gurbh í cailín Red Duken í.
Agus nuair a fuair Red Duken amach ..

358
00:29:35,424 --> 00:29:38,151
.. bhuel, ar aon nós. Bhí mé i gcónaí ag iarraidh
California a fheiceáil.

359
00:29:38,833 --> 00:29:40,135
Cad atá ar d'intinn?

360
00:29:40,592 --> 00:29:42,009
Burke a ritheann an casino.

361
00:29:42,352 --> 00:29:44,138
Tá ceann de na long amach ón gcósta.
─ Ó sea?

362
00:29:44,305 --> 00:29:45,845
Dearbhóidh Blooey dom.

363
00:29:46,337 --> 00:29:48,194
Tá mé ina shooter cearnach ar an suas-agus-suas.

364
00:29:48,548 --> 00:29:51,328
Díreach cosúil leat Ace. Creidmheas do
an phobail.

365
00:29:54,045 --> 00:29:57,265
Tá raicéad iontach agam. Leagan amach iomlán agus
gach rud. Gnó bunaithe.

366
00:29:57,863 --> 00:30:00,414
Agus má tá tú amuigh anseo ag lorg
deis dul isteach i rud éigin ..

367
00:30:00,881 --> 00:30:03,353
.. d'fhéadfadh sé smaoineamh ar chomhpháirtí a ghlacadh.

368
00:30:04,430 --> 00:30:06,119
Ó níl go raibh maith agat. Níl suim agam.

369
00:30:08,626 --> 00:30:10,245
Tá sé ina láthair bog duit Ace.

370
00:30:10,491 --> 00:30:12,902
Tá a fhios agat nach ndéanfainn tú a stiúradh
isteach rud ar bith nach raibh go maith.

371
00:30:13,219 --> 00:30:15,761
Éist, tá mé amuigh anseo chun taitneamh a bhaint as mé féin
agus sin uile.

372
00:30:17,864 --> 00:30:21,823
Cinnte, beidh am agat
do shaol, lámhach suas Pete Manning.

373
00:30:27,098 --> 00:30:28,875
An bhfuil sé anseo?

374
00:30:31,171 --> 00:30:35,015
Ar ndóigh Ace. Ní choimeádfá cluaisíní
ar an bhfear a thrasnaigh dúbailte duit.

375
00:30:35,700 --> 00:30:38,401
Tá a fhios ag gach duine cad a
nádúr maith agat atá agat.

376
00:30:39,740 --> 00:30:42,140
Nach Blooey siad?
─ Ó cinnte.

377
00:30:42,442 --> 00:30:44,201
Cuireann Ace bláthanna i gcónaí.

378
00:30:45,925 --> 00:30:48,283
Tá mé chun mo chártaí a leagan ceart
ar an mbord.

379
00:30:50,774 --> 00:30:54,320
Feiceann tú, níl aon úsáid agam le haghaidh
Manning ná atá agat. Tá sé mo freasúra.

380
00:30:54,941 --> 00:30:58,508
Ach tá mé anseo chun a rá leat nach féidir leat
faigh ina aonar é. Tá mob timpeall air.

381
00:30:59,499 --> 00:31:02,483
Anois, tagann tú isteach liom, agus casfaidh mé
mo chulaith anonn chugat a rith.

382
00:31:04,806 --> 00:31:06,284
Anois seo a fháil díreach.

383
00:31:06,662 --> 00:31:09,715
Cibé an gcreideann tú é nó nach bhfuil, tá mé
nach bhfuil ag lorg Pete Manning.

384
00:31:10,105 --> 00:31:11,952
Abair, is turas pléisiúir é seo. A laethanta saoire.

385
00:31:12,072 --> 00:31:14,785
Sea, beidh mé ag gáire agus ag súgradh
agus spraoi a bheith agat cosúil le daoine eile.

386
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
An é sin go léir?
─ Cinnte... Dia duit.

387
00:31:20,719 --> 00:31:24,203
Ó, cén faoiseamh! Abair, bhí mé ag tosú
chun smaoineamh b'fhéidir nach bhfuil tú ag glaoch.

388
00:31:24,446 --> 00:31:27,358
Éist Eleanor, tá sé beartaithe agam
go leor rudaí dúinn mé ..

389
00:31:29,206 --> 00:31:31,608
Cad é? Ó, cén fáth nach bhfuil?

390
00:31:32,047 --> 00:31:35,808
Tá mé ... Tá brón orm go dona.
Ní féidir cabhrú leis.

391
00:31:37,559 --> 00:31:40,189
Bhuel ... tharla rud éigin.

392
00:31:41,942 --> 00:31:44,555
Ní féidir... ní féidir liom.

393
00:31:44,898 --> 00:31:46,622
Níl aon rud cearr leat, tá súil agam?

394
00:31:47,467 --> 00:31:50,731
Ó, ó d'uncail ... rud ar bith tromchúiseach?

395
00:31:52,831 --> 00:31:54,810
Ó bhuel, ar ndóigh, má tá sé chomh
dona mar sin go léir ..

396
00:31:57,229 --> 00:31:58,646
Bhuel, cad a deir an dochtúir?

397
00:32:00,405 --> 00:32:01,822
Nárbh fhéidir leat éalú tráthnóna inniu?

398
00:32:03,055 --> 00:32:04,722
Ceart go leor. Bhuel, cad faoi amárach?

399
00:32:04,934 --> 00:32:06,209
Déanfaidh mé mo dhícheall.

400
00:32:07,533 --> 00:32:08,993
Ó níl.

401
00:32:09,750 --> 00:32:11,870
Ar ndóigh ní dhéanfainn do laethanta saoire a mhilleadh.

402
00:32:14,914 --> 00:32:16,436
Sea daor.

403
00:32:18,002 --> 00:32:19,401
Slán.

404
00:32:23,276 --> 00:32:24,842
Tá sos ann duit.

405
00:32:25,123 --> 00:32:27,596
Buailim leis an bhfear ceart faoi dheireadh, agus ansin
Caithfidh mé pas a fháil air.

406
00:32:28,370 --> 00:32:29,610
Níl aon duine ag cur brú ort.

407
00:32:30,587 --> 00:32:32,848
Ní raibh mé in ann siúl amach ar Joe fadó
tá sé síos agus amach.

408
00:32:33,851 --> 00:32:35,452
Tá sé an t-am chun siúl amach air.

409
00:32:39,287 --> 00:32:40,255
Abair anois Ace, más rud é gur lig tú dom a mhíniú ..

410
00:32:40,458 --> 00:32:43,267
Ó gearr é! Níl suim agam agus níl suim agam
ag iarraidh a thuilleadh a chloisteáil faoi.

411
00:32:44,498 --> 00:32:46,812
Is dóigh liom go bhfuil tú i ngrá ceart go leor.
─ Bhuel, cad de?

412
00:32:47,055 --> 00:32:51,206
Hey, tá a fhios agam conas atá sé mé féin. A chuireann i gcuimhne
liom dála an scéil, tá sí ag fanacht liom anois.

413
00:32:51,408 --> 00:32:53,801
An miste leat má úsáidim do ghuthán?
─ Ar aghaidh leat.

414
00:32:54,822 --> 00:32:57,083
Poblacht 5-1-9-1.

415
00:32:58,189 --> 00:33:01,233
Ó Ace ... tá tú ag dul chun cónaí amach anseo?

416
00:33:02,676 --> 00:33:05,262
Sea, cén fáth?
─ Bhuel, mura miste leat mo cheist a chur ..

417
00:33:05,975 --> 00:33:07,787
.. Eleanor is ainm di?

418
00:33:09,142 --> 00:33:11,816
Kenniston. Ar chuala tú trácht uirthi riamh?
─ Cén fáth nach bhfuil.

419
00:33:13,013 --> 00:33:15,898
Ní hea, níor chuala mé an t-ainm riamh.
─ Níor cheap mé é.

420
00:33:16,703 --> 00:33:18,797
Ní hí an cineál cailín í
táimid cleachta le taisteal le.

421
00:33:19,061 --> 00:33:22,835
Ó Adolph? Seosamh de Búrca. Ba mhaith liom labhairt
chuig Iníon La Velle.

422
00:33:28,224 --> 00:33:30,916
Guím do phardún. Tá Seosamh
ag glaoch ort Miss La Velle.

423
00:33:35,970 --> 00:33:37,844
Dia duit Joe.
─ Dia duit leanbh.

424
00:33:38,447 --> 00:33:41,640
Nílim ach ag críochnú roinnt gnó.
Bhuel, cén fáth anois, tá tú ag fanacht liom.

425
00:33:42,472 --> 00:33:45,014
Beidh mé ceart go leor... alright babe.

426
00:33:48,358 --> 00:33:51,253
Hey, uh. Cad é faoi bheith linn
don lón? Tá cara ag mo chailín.

427
00:33:51,877 --> 00:33:54,278
Níl go raibh maith agat.
─ Bhuel, tá áthas orm bualadh leat ar aon nós.

428
00:33:54,461 --> 00:33:56,207
Sásta thú a fheiceáil. Buail isteach arís am éigin.

429
00:33:56,327 --> 00:33:57,879
Ace chomh fada sin.
─ Blooey chomh fada sin.

430
00:34:03,543 --> 00:34:07,299
Ó Ace ... ní miste leat má chrochaim
timpeall leat ar feadh tamaill, a dhéanann tú?

431
00:34:07,629 --> 00:34:09,107
Ní hea. Sásta a bheith agat.

432
00:34:09,530 --> 00:34:11,087
Féach leat níos déanaí, Boss.
─ Chomh fada sin.

433
00:34:17,714 --> 00:34:18,822
Cad atá ag déanamh imní duit, Ace?

434
00:34:20,445 --> 00:34:23,577
Hey Blooey ... cad a dhéanann duine eile
dhéanamh ar laethanta saoire?

435
00:34:24,289 --> 00:34:26,647
Téigh ag iascaireacht.
─ Sea, cá háit?

436
00:34:27,162 --> 00:34:28,393
?????

437
00:34:29,986 --> 00:34:31,244
Just smaoineamh.

438
00:34:31,974 --> 00:34:34,006
Níl, ar an leibhéal. Cad atá ag déanamh imní duit?

439
00:34:35,664 --> 00:34:38,066
Don chéad uair le blianta, ní rud é.

440
00:34:38,365 --> 00:34:40,371
Níl, is éard atá i gceist agam ... cad atá tú ag déanamh amach anseo?

441
00:34:40,899 --> 00:34:43,063
Má deirim leat, an gcreidfidh tú mé?
─ Cinnte.

442
00:34:47,753 --> 00:34:50,067
Tá mé ag stopadh anseo ar mo bhealach chun na bhflaitheas.

443
00:34:51,237 --> 00:34:53,498
Bhuel Ace, dúirt mé gur mhaith liom a chreideann tú
agus bainfidh mé triail as ach uh ..

444
00:34:53,618 --> 00:34:55,302
Ná brú ort féin Blooey.

445
00:34:56,479 --> 00:35:00,403
Féach an féidir leat é seo a thuiscint. Tá mé
ag iarraidh bean óg a fháil chun mé a phósadh.

446
00:35:00,632 --> 00:35:02,876
Shíl mé go ndúirt tú "neamh"?
─ Agus chiallaigh mé é.

447
00:35:04,191 --> 00:35:06,399
Blooey, ní moll í. Is cailín fíor í.

448
00:35:07,211 --> 00:35:09,542
Cár chas tú léi?
─ Ó, ar an traein.

449
00:35:10,061 --> 00:35:13,145
Bhuail mé le cailín ar an traein uair amháin saor in aisce,. .
─ Ná miste leat. Tá sé seo difriúil.

450
00:35:14,236 --> 00:35:17,188
Is cúis eile é gur mian liom an cineál
den saol a bhfuil seans ag daoine eile.

451
00:35:17,781 --> 00:35:18,828
Tá a fhios agat, daoine fíor.

452
00:35:18,948 --> 00:35:21,115
Má tá tú chun tomhaiseanna a labhairt,
Déanfaidh mé cúpla cleas.

453
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Anseo. Tóg ceann.

454
00:35:23,954 --> 00:35:25,792
An bhfuil tú fós ag tarraingt an ceann sin?

455
00:35:26,504 --> 00:35:27,806
Féach air.

456
00:35:31,749 --> 00:35:33,007
Deic mharcáilte, huh?

457
00:35:34,636 --> 00:35:36,580
Sea, thóg mé as an long iad.

458
00:35:36,782 --> 00:35:39,395
Féach leat, imrím go leor solitaire
agus cabhraíonn sé le mo chluiche.

459
00:35:47,313 --> 00:35:48,967
Dia duit Jeanne.
─ Dia duit Joe.

460
00:35:53,097 --> 00:35:55,733
An bhfuil aon mhaith?
─ Is é cúig rud a d’fhéadfainn a fháil.

461
00:35:56,340 --> 00:35:57,677
Cabhróidh sé beagán.

462
00:36:08,358 --> 00:36:10,936
Tá sé díolta. Ní ligfinn duit é a dhéanamh dá mbeadh a fhios agam.

463
00:36:11,890 --> 00:36:12,858
Cad de?

464
00:36:13,144 --> 00:36:15,581
Rinne mé iarracht leath-ús a dhíol i
an bád go dtí Ace Corbin.

465
00:36:15,701 --> 00:36:16,276
Cé hé sé?

466
00:36:16,511 --> 00:36:19,054
Fear mór é nach dtaitníonn Manning leis.
Anois, dá bhféadfainn é a fháil ..

467
00:36:19,265 --> 00:36:20,719
Seo é Manning anois.

468
00:36:38,201 --> 00:36:42,036
Ó... bhuel, uh... sílim... sílim
B'fhearr liom a bheith ag dul.

469
00:36:44,263 --> 00:36:46,155
Dia duit Burke.
─ Dia duit, Manning.

470
00:36:47,254 --> 00:36:49,339
Fuair cara liom seic
uait a Búrc.

471
00:36:49,973 --> 00:36:51,310
Seasca dó chéad.

472
00:36:51,811 --> 00:36:54,899
Bhí a fhios agam gur oibreoir freagrach thú,
mar sin bhris mé é dó.

473
00:36:56,197 --> 00:36:58,088
Chuir an banc glaoch orm ar maidin.

474
00:36:58,764 --> 00:37:00,437
Preab sé ar ais.

475
00:37:01,431 --> 00:37:03,886
Bhuel ... caithfidh go bhfuil botún éigin ann.

476
00:37:04,458 --> 00:37:05,513
Sin a dúirt mé.

477
00:37:07,029 --> 00:37:09,502
Abair linn siúl síos go dtí do
bainc agus aire a thabhairt dó?

478
00:37:11,393 --> 00:37:13,478
Is féidir le Joe aire a thabhairt do chuid de faoi láthair.

479
00:37:14,072 --> 00:37:15,488
Ba mhaith liom go léir.

480
00:37:15,946 --> 00:37:18,427
Cén fáth ... níor chuir mé i dtaisce inniu.

481
00:37:19,333 --> 00:37:21,312
Tugann tú an seic ar bord agus
Beidh áthas orm é a airgead tirim.

482
00:37:21,598 --> 00:37:23,376
Cinnte ... sin ceart go leor.

483
00:37:24,167 --> 00:37:25,777
Beimid ar bord dó.

484
00:37:26,613 --> 00:37:29,068
Níor cheart dom teacht ar bord dá mbeinn
tusa an tUasal Manning.

485
00:37:29,615 --> 00:37:32,149
Cén fáth?
─ Beidh cara le Joe ann.

486
00:37:32,527 --> 00:37:34,366
Agus ní thaitníonn sé leat.

487
00:37:36,302 --> 00:37:37,586
EDS?

488
00:37:38,228 --> 00:37:39,416
Ais Corbin.

489
00:37:41,512 --> 00:37:43,192
Is páirtí Joe anois é.

490
00:37:44,917 --> 00:37:46,192
feicim.

491
00:37:47,151 --> 00:37:48,779
Chuala mé go raibh sé ar an mbaile.

492
00:37:49,535 --> 00:37:50,503
Sea.

493
00:37:50,768 --> 00:37:53,275
Níor chóir dom crochadh thart sa
aer na hoíche ar a lorg.

494
00:37:54,076 --> 00:37:56,997
Seans go bhfaighidh tú meirge air sin
léine cruach de mise.

495
00:37:58,695 --> 00:38:00,727
Beidh áthas orm Ace a fheiceáil arís.

496
00:38:05,332 --> 00:38:06,863
An bhfuil tú imithe goofy?

497
00:38:07,311 --> 00:38:09,229
D'éirigh liom a rá leat nach raibh mé in ann
faigh Corbin isteach liom.

498
00:38:09,581 --> 00:38:11,437
Bhuel, ní dhéanfaidh sé Manning ar bith
dochar smaoineamh amhlaidh.

499
00:38:13,813 --> 00:38:16,302
Ar aon nós, b'fhearr liom bualadh le chéile
an Ace Corbin seo.

500
00:38:18,792 --> 00:38:20,490
B'fhéidir gur féidir liom an smaoineamh a dhíol leis.

501
00:38:28,012 --> 00:38:29,182
Tar isteach, a bhuachaillí.

502
00:38:31,652 --> 00:38:33,174
Cuir an t-oighear ar an mbord ann, an mbeidh.

503
00:38:37,734 --> 00:38:39,221
Fan áit a bhfuil tú, a Chorbin.

504
00:38:41,596 --> 00:38:44,728
Cinnte. Cad atá uait?
─ Dúirt Manning linn bualadh isteach.

505
00:38:46,197 --> 00:38:48,045
Ó, Manning, eh?
─ Sea.

506
00:38:48,832 --> 00:38:50,662
Chuir sé focal chugat le glanadh amach
den bhaile anocht.

507
00:38:51,229 --> 00:38:52,179
Sea?

508
00:38:52,672 --> 00:38:55,936
Bhuel a théann tú ar ais agus a insint do Manning tá mé
ag dul chun fanacht anseo.

509
00:39:00,131 --> 00:39:03,411
Agus mura leagann sé as mé agus coinnigh
tá tú clowns amach as mo chuid gruaige. .

510
00:39:03,535 --> 00:39:06,103
.. Tá mé chun é a thógáil óna chéile agus
féach cad atá taobh istigh de.

511
00:39:07,177 --> 00:39:10,441
Anois má tá aon rud eile le rá aige leis
liomsa, deir tú leis teacht timpeall air féin.

512
00:39:11,209 --> 00:39:12,288
Bhuel, má bhraitheann tú mar sin faoi ..

513
00:39:12,437 --> 00:39:14,402
Tóg do lámha amach as do phócaí!
Reach le haghaidh an tsíleáil!

514
00:39:14,974 --> 00:39:16,848
Come on, a fháil dó Ace! Faigh thall ansin.

515
00:39:17,506 --> 00:39:19,398
Cén fáth gur chóir go mbeadh náire ort a bhuachaillí
díbh féin..

516
00:39:19,556 --> 00:39:22,072
.. ag teacht thart anseo agus ag corraí
Mr Corbin mar sin.

517
00:39:22,891 --> 00:39:25,605
Anois imigh abhaile agus inis do mháthair
tá tú amuigh. Maith thú a bhuachaill.

518
00:39:25,943 --> 00:39:28,081
Anois tar ort, éirigh leat. Faigh dul!

519
00:39:28,820 --> 00:39:30,782
Bhuel, tá brón orm nach n-ólann tú a bhuachaillí.

520
00:39:34,680 --> 00:39:35,630
déanaim.

521
00:39:41,705 --> 00:39:44,063
Go raibh maith agat Blooey.
─ Ó, ná smaoinigh ar rud ar bith.

522
00:39:49,188 --> 00:39:51,740
Ciúin thart anseo, nach ea?
A ligean ar dul chun troid.

523
00:39:57,258 --> 00:40:00,484
Sin é. Síos ansin. Síos.

524
00:40:00,873 --> 00:40:04,619
Lig dó é! Suas! Suas!

525
00:40:05,319 --> 00:40:06,999
Hey, is troid mhaith é seo.

526
00:40:07,228 --> 00:40:10,456
Cinnte ... nuair a ritheann muid amach as troideanna,
is féidir linn roinnt seónna a fheiceáil.

527
00:40:10,715 --> 00:40:14,266
Tóg craic ag gailf. Tá mé ag dul a fheiceáil go
baineann tú taitneamh as agus tú amuigh anseo.

528
00:40:26,559 --> 00:40:28,785
Seo an chéad uair a chonaic mé riamh
Manning ag troid duaise.

529
00:40:29,902 --> 00:40:30,923
Sea.

530
00:40:31,406 --> 00:40:33,984
Dhá shraith taobh thiar duit, ar do thaobh clé.
Ina shuí le Blooey.

531
00:40:34,807 --> 00:40:36,083
Ceart go leor.

532
00:40:55,376 --> 00:40:56,264
Féach.

533
00:41:00,575 --> 00:41:01,868
Bígí linn, a bhuachaillí.

534
00:41:11,916 --> 00:41:13,579
Sin é carr Manning.

535
00:41:16,912 --> 00:41:18,249
Múscail, a chara. Coinnigh go fóill.

536
00:41:19,041 --> 00:41:20,722
Féach taobh istigh, Blooey. D'fhéadfá
teacht ar rud éigin.

537
00:41:27,204 --> 00:41:28,805
Bhí Tommy leagtha amach duit.

538
00:41:29,131 --> 00:41:30,222
Hop isteach.

539
00:41:32,927 --> 00:41:34,546
Faigh dul a chara, agus é a dhéanamh snappy.

540
00:41:35,091 --> 00:41:36,569
Téigh ar aghaidh. Taispeánfaidh mé duit cá háit.

541
00:41:39,626 --> 00:41:40,787
Páipéar maidin.

542
00:41:42,758 --> 00:41:45,028
Féach! Sin é do charr.

543
00:41:56,017 --> 00:41:57,240
Sin go léir, a chara.

544
00:41:57,816 --> 00:42:00,851
Anois dul ar ais agus a insint Manning Tá mé i bhfad
dualgas maidir le húsáid a charr.

545
00:42:12,791 --> 00:42:17,429
Bhuel, is cosúil go bhfuil tú ag dul a chaitheamh
an chuid eile de do laethanta saoire dodging Manning.

546
00:42:17,781 --> 00:42:19,135
Sea, tá cuma air.

547
00:42:22,628 --> 00:42:23,561
Blooey.

548
00:42:23,917 --> 00:42:26,618
Téann tú agus abair le Búrca go ngabhfaidh mé
thar a bhád oíche amárach..

549
00:42:26,768 --> 00:42:29,442
.. má fhanann sé den long agus ligeann sé dom
rudaí a láimhseáil mo bhealach féin.

550
00:42:30,049 --> 00:42:31,685
Cuir ann é, Ace.

551
00:42:32,411 --> 00:42:35,775
Uaireanta, caithfidh fiú fear maith
soinneáin a bhealach scaoilte.

552
00:42:37,628 --> 00:42:40,545
Buachaill, tá mé ag dul a bheith ar laethanta saoire má tá mé
a mharú cúpla guys.

553
00:42:40,914 --> 00:42:41,750
Oíche mhaith Blooey.

554
00:42:41,987 --> 00:42:44,160
Oíche mhaith Ace. Féach leat amárach.

555
00:42:45,629 --> 00:42:50,463
Síos ar an mbealach seo! Ar an mbealach seo do na daoine Casino! seo
bealach go dtí an casino!

556
00:42:50,957 --> 00:42:53,517
Ar an mbealach seo daoine. Ag fágáil ar an bpointe boise.

557
00:42:53,966 --> 00:42:55,974
Díreach anseo le haghaidh an Pálás.
Go léir ar bord le haghaidh an casino.

558
00:42:56,244 --> 00:42:59,913
Tar ar an mbealach seo, a dhaoine.
Tar ar an mbealach seo.

559
00:43:00,694 --> 00:43:02,806
Pálás tacsaí ag fágáil ar an bpointe boise, folks.

560
00:43:03,782 --> 00:43:04,644
Pálás..

561
00:43:04,908 --> 00:43:07,055
Hey, cad atá tú a dhéanamh?
─ Coinnigh do bhéal dúnta.

562
00:43:10,490 --> 00:43:11,510
Cad é an smaoineamh mór?

563
00:43:11,630 --> 00:43:13,750
Cad a deir tú a chur orainn ag siúl. Tar ar.

564
00:43:16,455 --> 00:43:20,106
Casino! A dhaoine, anocht beidh a
dea-am ag Casino.

565
00:43:20,933 --> 00:43:22,050
Casino.

566
00:43:22,312 --> 00:43:24,564
Go léir ar bord do na daoine casino.

567
00:43:25,705 --> 00:43:28,186
Ar an mbealach seo le haghaidh an casino.

568
00:43:32,868 --> 00:43:34,597
Chuaigh Manning ar bord deich nóiméad ó shin.

569
00:43:34,852 --> 00:43:36,954
Sea, cé mhéad tacsaí atá á rith aige?
─ Ceathair.

570
00:43:37,074 --> 00:43:38,415
Faigh iad go léir chomh tapa agus a thagann siad isteach.

571
00:43:39,651 --> 00:43:42,894
Go léir ar bord do na daoine Casino.
Ag fágáil láithreach.

572
00:43:43,258 --> 00:43:45,097
Ag fágáil láithreach do na daoine casino.

573
00:43:46,244 --> 00:43:48,064
Tar ar. Ardaigh do chosa.

574
00:43:48,363 --> 00:43:50,157
Ciúin ... tóg go héasca é.
─ Tar ar aghaidh.

575
00:44:01,065 --> 00:44:02,165
Tá gach rud uile-leagtha.

576
00:44:02,745 --> 00:44:03,695
A ligean ar dul.

577
00:45:21,156 --> 00:45:22,542
Mothaíonn go maith a bheith ar bord arís,
ní dhéanann sé.

578
00:45:22,880 --> 00:45:24,187
Ó, geall leat.

579
00:45:24,307 --> 00:45:27,301
Is dóigh liom an t-ádh Roger. Beidh ort
a cheannach dom go leor agus go leor de sceallóga.

580
00:45:27,587 --> 00:45:30,631
Sea, tá, ar ndóigh, mo stór.
Rud ar bith is mian leat.

581
00:45:31,917 --> 00:45:34,015
Fuaimeanna ró-mhaith a bheith fíor.

582
00:45:36,072 --> 00:45:37,101
An féidir liom do wrap a ghlacadh?

583
00:45:37,392 --> 00:45:42,008
Jeanne. Just a chur le breathnú ar seo.
─ Ó, féach ar an slua.

584
00:45:49,462 --> 00:45:50,690
Ciallaíonn sé seo go leor do Joe.

585
00:45:50,957 --> 00:45:53,001
Cé hé Joe?
─ Ólann Roger!

586
00:45:53,121 --> 00:45:54,750
Bhuel, tá, tá, ar ndóigh.

587
00:46:06,043 --> 00:46:09,765
Tábhairne ... tábhairne!

588
00:46:11,480 --> 00:46:13,152
Anseo ... tóg cárta.

589
00:46:14,274 --> 00:46:16,104
Féach air ... cuir ar ais é.

590
00:46:23,534 --> 00:46:25,153
Cúig chroí.
─ Níl.

591
00:46:26,442 --> 00:46:27,612
Ceithre cinn de rámhainní.
─ Níl.

592
00:46:28,958 --> 00:46:31,510
Sluagh mór amuigh ansin Ace. Agus níos mó
ag teacht an t-am ar fad.

593
00:46:31,654 --> 00:46:34,461
Sea, conas atá an glacadh?
─ Níos mó taos ná mar atá feicthe agam le míonna.

594
00:46:34,584 --> 00:46:36,344
Bhuel, níl anseo ach an tús.

595
00:46:36,467 --> 00:46:37,567
Sin a dhéanann riarachán nua.

596
00:46:37,766 --> 00:46:41,713
Bhuel, Más mian le Manning custaiméirí, ba mhaith leis
níos fearr iad a bhád farantóireachta anonn ina bhád luais.

597
00:46:42,285 --> 00:46:43,613
A gheobhaidh tú na tacsaithe go léir?
─ Sea.

598
00:46:43,737 --> 00:46:45,417
Jack na clubanna.
─ Níl.

599
00:46:47,616 --> 00:46:48,568
Trí diamaint.

600
00:46:48,688 --> 00:46:50,907
Bhuel, cad a dúirt mé leat?

601
00:46:52,729 --> 00:46:53,899
Anois, éist anois.

602
00:46:54,019 --> 00:46:56,724
Ó lig dom a fheiceáil?
─ Mhanglaim Champagne!

603
00:46:56,926 --> 00:46:59,735
Ó mo stór,
─ Mhanglaim Champagne.

604
00:47:30,604 --> 00:47:31,663
Eleanor!

605
00:47:32,082 --> 00:47:33,211
Dia duit Bruce.

606
00:47:33,510 --> 00:47:34,531
Shíl mé nach dtiocfadh leat a fháil amach.

607
00:47:35,118 --> 00:47:37,984
Bhuel, uh ... mo uncail go tobann
ghlac seal chun feabhais.

608
00:47:38,107 --> 00:47:39,664
Oh gee cén fáth nár chuir tú glaoch orm?

609
00:47:40,033 --> 00:47:41,943
Bhí mé ag dul go dtí, ach ní raibh mé in ann.

610
00:47:42,286 --> 00:47:45,695
Bhuel, is cuma. Fuair ​​mé tú
arís. Faighimid tábla inar féidir linn labhairt.

611
00:47:51,207 --> 00:47:52,421
Cé hé sé?

612
00:47:53,059 --> 00:47:54,528
An bhfuil sé ábhar?

613
00:47:55,364 --> 00:47:56,420
Níl.

614
00:47:56,649 --> 00:48:00,300
Ach n'fheadar cad atá ann i gcónaí
faoin ... ?

615
00:48:01,906 --> 00:48:03,401
Mar sin fuair mé amach.

616
00:48:04,677 --> 00:48:05,838
Tá a fhios agat, Roger.

617
00:48:06,683 --> 00:48:09,692
Lá éigin a bhfuil do fiosracht ag dul a fháil
tú i go leor trioblóide.

618
00:48:11,610 --> 00:48:13,088
Bhuel?

619
00:48:13,642 --> 00:48:16,203
Bhuel?
─ Cad é mar a tharla duit an áit seo a aimsiú?

620
00:48:17,287 --> 00:48:19,653
Bhuel, cheapamar go rachaimid ar amharc.

621
00:48:20,058 --> 00:48:21,870
Tabhair toitín dom.

622
00:48:23,093 --> 00:48:25,733
Eleanor, ní áit deas é seo
cailín cosúil leatsa.

623
00:48:25,953 --> 00:48:28,390
Tá tú i bhfad os cionn an chineál seo ruda.

624
00:48:28,836 --> 00:48:30,608
An dóigh leat?
─ Cinnte.

625
00:48:31,519 --> 00:48:35,156
Tagann cúpla daoine deas anseo. Ach tá
slua diana taobh thiar de na radhairc.

626
00:48:35,649 --> 00:48:37,285
Bíonn baol na trioblóide ann i gcónaí.

627
00:48:37,826 --> 00:48:39,331
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?

628
00:48:41,932 --> 00:48:44,733
Bhuel tá, tá an cearrbhachas feicthe agam
racket i Nua Eabhrac.

629
00:48:46,054 --> 00:48:48,470
Bhuel, má tá sé chomh dona leis sin go léir, cad
an bhfuil tú ag déanamh anseo?

630
00:48:48,948 --> 00:48:50,585
Bhuel, bhí orm roinnt sceitimíní a fháil.

631
00:48:51,288 --> 00:48:53,294
Bheadh ​​​​mé imithe ar mire san óstán sin amháin.

632
00:48:54,142 --> 00:48:56,500
Nó fuair bás mínádúrtha.

633
00:48:58,752 --> 00:49:00,011
Anseo, airgead tirim a sheiceáil.

634
00:49:00,182 --> 00:49:01,836
An tUasal Watson.

635
00:49:05,003 --> 00:49:06,182
Tá brón orm, ach ní féidir liom aire a thabhairt duit.

636
00:49:06,573 --> 00:49:09,261
Cad atá i gceist agat, ní féidir leat a bheith cúramach
dhom? Ní féidir leat bac a chur orm mar sin!

637
00:49:09,468 --> 00:49:11,597
Ní airgead tirim seiceanna pearsanta
le linn uaireanta cearrbhachais .

638
00:49:11,717 --> 00:49:15,850
Ná tabhair an stuif "seiceáil phearsanta" sin dom. Do
thug comhpháirtí an seic seo dom don $6,200.

639
00:49:16,034 --> 00:49:17,363
Bruce.

640
00:49:18,889 --> 00:49:20,349
Ar stop tú riamh ag smaoineamh go ..

641
00:49:20,921 --> 00:49:24,027
.. Seans gur chum mé leithscéal
mar nach bhfaca tú?

642
00:49:25,263 --> 00:49:28,166
Toisc go raibh eagla orm titim freisin
i bhfad i ngrá leat?

643
00:49:29,846 --> 00:49:31,139
An raibh tú?

644
00:49:34,171 --> 00:49:35,763
Is dóigh liom nach raibh mórán úsáide ann.

645
00:49:36,484 --> 00:49:38,420
An tUasal Corbin? Ba mhaith le Ben tú.

646
00:49:43,931 --> 00:49:45,057
Coirbín?

647
00:49:46,091 --> 00:49:47,727
Sea, sea.

648
00:49:48,827 --> 00:49:50,648
Corbin, ní Graham.

649
00:49:56,856 --> 00:49:58,162
Gabh mo leithscéal.

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,932
Níl go leor airgid agat le híoc as!
─ Gabh mo leithscéal.

651
00:50:08,436 --> 00:50:10,956
An bhfuil seic agat le briseadh?
─ Sea, geall leat do shaol Ba mhaith liom an t-airgead.

652
00:50:11,076 --> 00:50:12,055
An féidir liom é a fheiceáil?

653
00:50:12,866 --> 00:50:15,558
Bhuel, seasca dó chéad, eh?
─ Ceart.

654
00:50:16,526 --> 00:50:17,986
Seo muid.

655
00:50:22,940 --> 00:50:24,154
Tá.

656
00:50:24,928 --> 00:50:26,415
Anois, lig dom cúpla ráiteas a dhéanamh.

657
00:50:27,005 --> 00:50:28,945
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat go léir iad seo go léir
Tá táblaí ar an gcearnóg ..

658
00:50:29,065 --> 00:50:30,629
.. agus íocaimid ár n-oibleagáidí i gcónaí.

659
00:50:32,094 --> 00:50:34,109
Is breá linn pátrúnacht na mban
agus uaisle.

660
00:50:34,320 --> 00:50:38,059
Ar ndóigh, cuirimid i gcoinne daoine ag teacht ar bord
agus á rá linn gur gadaithe agus crooks sinn.

661
00:50:38,736 --> 00:50:41,525
Más rud é nach miste leat, anois go bhfuil tú
do chuid airgid, ba mhaith liom an long a fhágáil.

662
00:50:41,685 --> 00:50:43,515
Tá sé ceart go leor liom.

663
00:50:55,784 --> 00:50:59,259
Tar ar. Just a nóiméad Jockey, na buachaillí
ag iarraidh a dhéanamh, dar leat sa bhaile.

664
00:51:00,711 --> 00:51:03,751
Gach bord. ... rinne tú é.

665
00:51:08,607 --> 00:51:10,206
Bhuel, is maith an rud tú
bhí an t-airgead sin.

666
00:51:10,326 --> 00:51:12,018
Ó tá sin ceart go leor. Tá áthas orm
chun é a dhéanamh. Oíche mhaith.

667
00:51:12,265 --> 00:51:13,241
Oíche mhaith.

668
00:51:13,544 --> 00:51:16,039
Hey! Féach amach.
─ Dún suas má tá a fhios agat cad atá go maith duit.

669
00:51:16,667 --> 00:51:18,981
Tá a fhios agat duine beag mar nár cheart duit an oiread sin airgid a iompar timpeall.

670
00:51:19,104 --> 00:51:20,303
Tá sé iontach contúirteach.

671
00:51:20,638 --> 00:51:23,617
Anois, téigh ar ais agus abair le Manning a chuid a choinneáil
francaigh as mo long.

672
00:51:23,819 --> 00:51:25,016
Hey buachaillí.

673
00:51:27,140 --> 00:51:30,079
Tóg an muga seo agus é a chaitheamh san uisce
thall ag an bpálás. Tá a chluasa salach.

674
00:51:31,741 --> 00:51:33,791
Slán. Slán.

675
00:51:34,085 --> 00:51:37,252
Hey, b'fhearr duit é a chomhaireamh. An fear sin
Tá cam.

676
00:51:53,913 --> 00:51:55,541
Bhuel, is dóigh liom nach bhfuil mórán le déanamh
abair, an bhfuil.

677
00:51:57,030 --> 00:51:59,755
Feiceann tú, Ace Corbin is ainm dom.
Tá an long seo á rith agam.

678
00:52:01,928 --> 00:52:04,990
Bhuail mé le bean ar an traein. An chéad cheann a d'aithin mé riamh.

679
00:52:05,874 --> 00:52:07,070
Mar sin d'athraigh mé m'ainm.

680
00:52:08,015 --> 00:52:10,167
Bhuel, is dóigh liom gur amadán mé
shoot ag na réaltaí.

681
00:52:11,449 --> 00:52:13,252
Ba mhaith leat a fháil amach luath nó mall.

682
00:52:14,721 --> 00:52:15,763
Tá brón orm.

683
00:52:16,696 --> 00:52:17,629
Ais..

684
00:52:19,674 --> 00:52:20,941
Ní dhéanfadh sé aon difríocht.

685
00:52:41,823 --> 00:52:43,622
Hey, cad atá cearr thart anseo?

686
00:52:44,458 --> 00:52:45,848
Aon duine ann!

687
00:52:47,005 --> 00:52:48,386
Cá bhfuil na tacsaithe ar fad?

688
00:52:48,729 --> 00:52:50,771
Níl a fhios agam, tá an casino ag déanamh
neart gnó.

689
00:52:57,427 --> 00:52:59,054
Tabhair dom na spéaclaí sin.

690
00:53:03,338 --> 00:53:06,083
Tá ceann dár tacsaithe ann. Beirt em!

691
00:53:06,892 --> 00:53:08,185
Cad atá ar siúl acu?

692
00:53:08,555 --> 00:53:10,068
Ag dul amach go dtí an casino.

693
00:53:10,640 --> 00:53:12,722
Harry! Faigh cuid de na buachaillí suas anseo.
─ Ceart go leor.

694
00:53:13,197 --> 00:53:14,059
Ceart go leor.

695
00:53:26,910 --> 00:53:27,939
Cad as ar tháinig tú?

696
00:53:28,177 --> 00:53:29,725
Amach as an uisce.
─ Cad é?

697
00:53:29,875 --> 00:53:32,218
Sea, chaith fir Corbin isteach mé!

698
00:53:32,338 --> 00:53:34,009
Ó, rinne siad, rinne siad?

699
00:53:34,129 --> 00:53:37,014
Tá. Dúirt sé ar do shon le do francaigh
as a long.

700
00:53:37,507 --> 00:53:41,378
Sea ... faigh an luasbhád thart anseo.

701
00:53:41,866 --> 00:53:44,127
Cuirfidh mé rud éigin níos fearr ar
bord dóibh.

702
00:53:46,133 --> 00:53:47,405
Oscail an dronga!

703
00:53:47,634 --> 00:53:49,006
─ A bhuachaillí, buailimis é.

704
00:53:58,248 --> 00:54:01,424
Eleanor ... tá a fhios agat go bhfuil rudaí saoire
bhí díreach.

705
00:54:02,810 --> 00:54:04,956
Ní raibh sé ar intinn agam a bheith measctha suas
raicéid ar bith níos mó.

706
00:54:06,477 --> 00:54:08,436
Tá mé ag dul a scor le haghaidh maith.
Bainfimid amach as seo.

707
00:54:08,805 --> 00:54:09,940
Cá háit?

708
00:54:10,609 --> 00:54:12,545
Áit ar bith ... is cuma liom. An bhfuil tú?

709
00:54:13,381 --> 00:54:14,084
Níl.

710
00:54:30,196 --> 00:54:31,560
Cá bhfuil tú ag iarraidh orm é a phlandáil?

711
00:54:33,222 --> 00:54:35,677
Swing trasna an bhogha agus caith air
an deic tosaigh.

712
00:55:00,567 --> 00:55:02,379
An bhfuil tú gortaithe?
─ Níl.

713
00:55:02,529 --> 00:55:04,666
Maith. Téigh amach as an mbád agus glaoch
liom amárach.

714
00:55:08,729 --> 00:55:10,031
Cuir glaoch ar na buachaillí.

715
00:55:17,611 --> 00:55:19,361
Eleanor, ar son na bhflaitheas, tar ort!

716
00:55:19,652 --> 00:55:21,099
Tá mé ag fanacht.
─ Ó stoptar suas.

717
00:55:21,398 --> 00:55:24,017
Tá tú craiceáilte. Cad a déarfaidh Seosamh?
─ Is cuma liom. Níl mé ag dul ar ais chuige.

718
00:55:24,185 --> 00:55:25,856
An Bruce seo. An bhfuil sé?
─ Sea.

719
00:55:26,706 --> 00:55:28,817
Bhuel, tá sé ag éirí ró-the dom.

720
00:55:29,301 --> 00:55:32,908
Ná fháil dóite a stór. Tar
ar chapall cogaidh.

721
00:55:41,584 --> 00:55:44,197
Bhuel, is dóigh liom go bhfuil sé thart.
─ Sea.

722
00:55:44,571 --> 00:55:46,876
Agus tháinig mé amach anseo chun éalú
as seo go léir.

723
00:55:48,160 --> 00:55:50,624
Bhuel a bhuachaillí, b'fhearr duit dul i dtír
agus a fháil ar roinnt codlata.

724
00:56:16,160 --> 00:56:18,342
Ceann gortaithe?
─ Níl.

725
00:56:20,400 --> 00:56:21,702
Níor cheart gur fhan tú.

726
00:56:24,508 --> 00:56:25,942
Ní raibh mé in ann imeacht.

727
00:56:43,711 --> 00:56:45,823
Maidin mhaith, agus go raibh maith agat.

728
00:56:48,191 --> 00:56:50,347
Bhuel, go maith. Déantar bricfeasta a sheirbheáil.

729
00:56:51,939 --> 00:56:53,461
Is cosúil go bhfuil stoirm ag séideadh suas.

730
00:56:53,581 --> 00:56:57,050
Ó níl ann ach trifle. Just a rá an focal,
agus stopfaidh mé é agus é a chur ar shiúl ..

731
00:56:57,170 --> 00:56:58,378
Cé!

732
00:56:59,280 --> 00:57:01,805
Bhuel, beidh an ghrian in airde againn i thart
cúig nóiméad déag.

733
00:57:02,324 --> 00:57:03,635
I mo thuairimse, b'fhearr duit a ithe agus
tá sé fós ar an mbord.

734
00:57:03,755 --> 00:57:04,436
Sea, a dhuine uasail.

735
00:57:04,744 --> 00:57:06,477
Rud ar bith eile?
─ Sea, a dhuine uasail.

736
00:57:11,092 --> 00:57:12,429
Cuir ar ais ann é.

737
00:57:20,207 --> 00:57:21,280
Seacht gcinn de rámhainní?

738
00:57:21,659 --> 00:57:28,037
[ caint Sínis ]

739
00:57:28,579 --> 00:57:29,643
An ndúirt tú tá nó ní hea?

740
00:57:29,763 --> 00:57:33,672
[ caint Sínis ]

741
00:57:34,350 --> 00:57:37,323
Ó ... dhá chroí.

742
00:57:38,584 --> 00:57:40,519
Níl ... ceithre cinn de diamaint.

743
00:57:43,475 --> 00:57:46,035
An bhfuil tú chun mé a phósadh chomh luath agus a
faighimid i dtír?

744
00:57:47,223 --> 00:57:49,229
Pós tú?
─ Cinnte.

745
00:57:49,986 --> 00:57:53,117
Tógfaimid an chéad traein amach agus féach
as sin "áit éigin" ar labhair muid faoi.

746
00:57:55,005 --> 00:57:56,272
[ bhuaileann an doras ]

747
00:57:56,857 --> 00:57:57,675
Tar isteach.

748
00:58:02,311 --> 00:58:03,367
Ace Corbin?

749
00:58:04,680 --> 00:58:05,349
Sea.

750
00:58:05,665 --> 00:58:07,319
Ba mhaith leis an Ard-Aighne Dúiche tú a fheiceáil.

751
00:58:08,516 --> 00:58:09,299
Cad faoi?

752
00:58:09,492 --> 00:58:11,138
An bhuamáil ar bord aréir.

753
00:58:11,428 --> 00:58:12,853
Ceart go leor, abair leis go mbeidh mé síos níos déanaí.

754
00:58:12,973 --> 00:58:14,305
Tá sé ag fanacht leat anois.

755
00:58:14,824 --> 00:58:17,481
Ó, is dócha nach ndéanfadh sé an
aturnae dúiche ag fanacht.

756
00:58:20,797 --> 00:58:23,269
An miste leat fanacht anseo go dtí go dtiocfaidh mé ar ais, a stór?
─ Ní hea, ar ndóigh ní.

757
00:58:23,471 --> 00:58:25,271
A dhuine uasail, beidh uirthi teacht freisin.

758
00:58:25,781 --> 00:58:26,573
Cén fáth?

759
00:58:26,766 --> 00:58:29,187
Is iad na treoracha atá againn a thabhairt leat
fuair duine ar bith leat.

760
00:58:29,424 --> 00:58:31,140
Ach níl sí measctha suas leis seo.

761
00:58:31,870 --> 00:58:32,935
Sin iad ár n-orduithe.

762
00:58:35,240 --> 00:58:36,067
Ceart go leor.

763
00:58:38,138 --> 00:58:40,303
Bhuel, a stór, is dóigh liom gur fearr dul linn.

764
00:58:43,039 --> 00:58:44,279
Ceart go leor.

765
00:59:07,340 --> 00:59:09,099
Deirim leat nach raibh a fhios agam rud ar bith
faoi.

766
00:59:09,654 --> 00:59:11,361
Ní raibh mé ar bord aréir.

767
00:59:12,522 --> 00:59:13,402
D’fhan mé sa bhaile.

768
00:59:13,522 --> 00:59:15,107
Ach tá smaoineamh ceart go leor agat cé a rinne
é, nach bhfuil?

769
00:59:15,406 --> 00:59:16,233
Níl.

770
00:59:17,498 --> 00:59:20,559
Ní dóigh leat ar feadh nóiméad amháin é sin
An ndéanfadh Pete Manning rud mar sin?

771
00:59:23,665 --> 00:59:26,542
Cén fáth ar chóir dó? Tá muid ar an chuid is fearr de chairde.

772
00:59:30,276 --> 00:59:31,869
Cé a bhí i bhfeighil an bháid aréir?

773
00:59:33,623 --> 00:59:34,670
Ais Corbin.

774
00:59:36,016 --> 00:59:37,477
D'iompórtáil tú anseo ó Chicago é,
nach raibh tú?

775
00:59:37,688 --> 00:59:38,172
Níl!

776
00:59:38,374 --> 00:59:40,565
Ar thug tú amach anseo é chun trioblóid a thosú?
─ Níl.

777
00:59:44,057 --> 00:59:45,851
Tháinig sé amach anseo ar saoire.

778
00:59:46,766 --> 00:59:50,461
Ó ... ar laethanta saoire ... feicim.

779
00:59:51,417 --> 00:59:53,123
[ dordánaí ]

780
00:59:54,689 --> 00:59:57,381
Sea? ... sea, seol isteach é.

781
01:00:17,121 --> 01:00:18,880
Seo é Ace Corbin Mr. Travers.

782
01:00:19,443 --> 01:00:20,701
Conas a dhéanann tú.
─ Conas a dhéanann tú

783
01:00:21,247 --> 01:00:22,496
Tá brón orm trioblóid a chur ort.

784
01:00:23,103 --> 01:00:25,918
Insíonn an tUasal Burke dom go bhfuil tú amuigh anseo
ar saoire beag.

785
01:00:26,218 --> 01:00:27,494
Sea, shíl mé go raibh mé.

786
01:00:28,162 --> 01:00:30,523
Ó cad a bhailím tá sé sách spreagúil?
─ Ina ionad sin.

787
01:00:30,828 --> 01:00:33,740
Travers Mr. Is mian liom agóid a dhéanamh i gcoinne
an bhean óg seo a thabhairt anuas anseo.

788
01:00:34,127 --> 01:00:35,402
Fuaireamar í ar an mbád leis.

789
01:00:35,978 --> 01:00:36,515
Ó?

790
01:00:36,635 --> 01:00:39,119
Ní raibh sí riamh i dteagmháil leis an
póilíní roimhe seo. Níl aon chúis cén fáth sí ..

791
01:00:39,239 --> 01:00:40,236
Suigh síos.

792
01:00:42,506 --> 01:00:44,838
Suí tú síos a bhean óg.
─ Go raibh maith agat.

793
01:00:57,007 --> 01:00:59,039
Ní gá dom rabhadh a thabhairt duit faoi do chuid
cearta dlíthiúla.

794
01:01:00,015 --> 01:01:01,476
Glacaim leis go bhfuil tú an-eolach
leo.

795
01:01:02,382 --> 01:01:03,851
An bhfuil tú sásta cúpla ceist a fhreagairt?

796
01:01:04,823 --> 01:01:05,923
Níl, tá eagla orm nach bhfuil.

797
01:01:06,195 --> 01:01:07,929
Ar ndóigh, ní gá duit freagra má
ní mian leat.

798
01:01:08,712 --> 01:01:10,717
Don imeacht sin beidh orm do ghlacadh
roimh an Ard-Ghiúiré.

799
01:01:11,712 --> 01:01:12,987
Bhuel, sin é do phribhléid.

800
01:01:14,606 --> 01:01:17,629
An bhfuil tú sásta a bhean óg
go deonach cúpla ceist a fhreagairt?

801
01:01:19,389 --> 01:01:20,911
Ní miste liom.

802
01:01:22,485 --> 01:01:23,477
Cad is ainm duit?

803
01:01:24,031 --> 01:01:26,319
Eleanor ... Kenniston.

804
01:01:27,913 --> 01:01:29,101
Ó nuair?

805
01:01:30,324 --> 01:01:31,907
Tá aithne againn ort mar Eleanor La Velle.

806
01:01:33,112 --> 01:01:34,608
Cén t-ainm is fearr leat inniu?

807
01:01:37,764 --> 01:01:38,609
La Velle.

808
01:01:40,016 --> 01:01:41,081
Cá bhfuil tú i do chónaí?

809
01:01:41,433 --> 01:01:43,227
832 An Bronx Thuaidh.

810
01:01:43,430 --> 01:01:45,189
Bhuel, sin é an seoladh céanna
mar Uasal de Búrca.

811
01:01:45,791 --> 01:01:46,442
Tá.

812
01:01:46,645 --> 01:01:48,272
Ansin tá aithne agat ar an Uasal Burke?
─ Tá.

813
01:01:48,650 --> 01:01:49,996
Cá fhad a bhfuil aithne agat air?

814
01:01:51,166 --> 01:01:52,345
Anois, thart ar dhá bhliain.

815
01:01:54,215 --> 01:01:57,628
An mbeadh sé impertinent a iarraidh, cad
an raibh do chaidreamh leis an Uasal Burke?

816
01:02:01,446 --> 01:02:03,153
Ní gá duit freagra a thabhairt mura bhfuil tú ag iarraidh.

817
01:02:05,695 --> 01:02:08,167
Tuigim... an raibh tú ar an
bád aréir?

818
01:02:08,783 --> 01:02:10,551
Tá.
─ Ar fhan tú ansin?

819
01:02:11,475 --> 01:02:12,610
Tá.

820
01:02:13,700 --> 01:02:15,055
Caitheadh ​​buama ar bord.

821
01:02:16,427 --> 01:02:18,345
An bhfaca tú an duine nó na daoine
cé a rinne é?

822
01:02:19,005 --> 01:02:20,254
Níl.

823
01:02:21,635 --> 01:02:23,448
An bhfuil aithne agat ar an Uasal Peter Manning?

824
01:02:23,911 --> 01:02:25,207
De réir radharc amháin.

825
01:02:25,998 --> 01:02:27,837
An bhféadfá fianaise a thabhairt an ndearna sé féin nó a slua é?

826
01:02:28,092 --> 01:02:28,936
Níl.

827
01:02:31,259 --> 01:02:34,241
Tá an cód nach bhfuil á leanúint agat
ag sní ar a chéile. An é sin é?

828
01:02:40,022 --> 01:02:42,538
Feicim ... nach bhfuil muid ag fáil áit ar bith.

829
01:02:43,972 --> 01:02:45,168
Ach tá a fhios agam cad atá i d'intinn.

830
01:02:46,059 --> 01:02:48,065
Tá tú ag dul fiú suas do chuid féin
scóir ar do bhealach féin.

831
01:02:48,980 --> 01:02:51,312
Ar an drochuair, ní féidir linn stop a chur le cearrbhachas
oibríochtaí ar do long.

832
01:02:51,881 --> 01:02:53,476
Ach tá tú ag déileáil anois leis an
Rialtas Feidearálach.

833
01:02:54,030 --> 01:02:56,403
Agus ní maith linn cogaí cearrbhachais ar
na mórmhuir.

834
01:02:58,632 --> 01:03:01,561
Mar sin féin ... má leanann tú an tUasal Corbin.

835
01:03:02,063 --> 01:03:03,963
Le linn do chuid oibríochtaí a dhéanamh.

836
01:03:04,456 --> 01:03:07,218
Feicfidh mé dó go bhfaigheann tú go deas
laethanta saoire fada.

837
01:03:08,607 --> 01:03:09,874
Sin go léir.

838
01:03:30,134 --> 01:03:32,202
[ dordánaí ]

839
01:04:05,460 --> 01:04:08,706
culaith Manning ... á lorg
seans dúinn.

840
01:04:08,943 --> 01:04:09,893
Sea.

841
01:04:10,681 --> 01:04:13,276
Bhuel, buailfimid le chéile níos déanaí ar an
bád agus labhair thairis.

842
01:04:13,927 --> 01:04:15,440
Tá sé sin ceart go leor liomsa.

843
01:04:21,120 --> 01:04:23,504
Tapaidh! Tar ar! Gach duine!

844
01:04:24,568 --> 01:04:26,469
Tar leat, tar isteach anseo go tapa.

845
01:04:28,624 --> 01:04:29,733
Bígí linn!

846
01:04:31,504 --> 01:04:34,302
Díreach le haghaidh an long casino. tapaidh.
─ Go breá.

847
01:04:51,579 --> 01:04:54,725
Sin an fíorchúis nach raibh tú ag iarraidh
liom bualadh leat ar an traein.

848
01:04:55,600 --> 01:04:56,594
Tá.

849
01:04:56,972 --> 01:04:58,995
Agus shíl mé go raibh tú ag tabhairt abhaile sucker.

850
01:04:59,902 --> 01:05:01,292
Is cosúil go bhfuil mé an holc.

851
01:05:01,873 --> 01:05:03,813
Tá súp déanta agat díom go léir
an bealach ar fud na tíre.

852
01:05:04,019 --> 01:05:05,625
Tá croc gach duine ort.

853
01:05:05,977 --> 01:05:07,965
Níl cuibheas ar bith ag éinne.
Ar a laghad, mise.

854
01:05:08,652 --> 01:05:09,655
Mar sin éist.

855
01:05:10,099 --> 01:05:13,495
Bhí mé réidh go léir a fhágann tú, nuair a bheidh tú
thug tú féin an bealach amach dom.

856
01:05:13,762 --> 01:05:17,234
Ach níor ghlac mé é ... mar ní raibh mé in ann
fhágáil leat agus tú i do shocrú.

857
01:05:18,170 --> 01:05:19,872
Ach ní raibh mé ach ag fanacht leat
bhí ar do chosa arís.

858
01:05:19,992 --> 01:05:21,975
Ciallaíonn tú, go dtí go raibh tú cinnte de do nead nua!

859
01:05:22,177 --> 01:05:23,004
Atá!

860
01:05:24,702 --> 01:05:26,233
Creideann tú mé, nach bhfuil?

861
01:05:27,407 --> 01:05:29,536
Iníon "Eleanor Kenniston".

862
01:05:30,398 --> 01:05:32,369
Agus shíl mé go raibh tú an rud fíor.

863
01:05:32,809 --> 01:05:34,217
Bhuel, shíl mé go raibh tú freisin.

864
01:05:34,795 --> 01:05:36,203
An tUasal "Bruce Graham".

865
01:05:36,642 --> 01:05:38,553
Iníon "Eleanor Kenniston".
─ Ó, stoptar suas.

866
01:05:38,764 --> 01:05:40,128
Ó stoptar suas.

867
01:05:40,742 --> 01:05:44,447
"Bruce Graham". Haha. Haha.

868
01:05:44,685 --> 01:05:46,172
Oh ceart go leor, téigh ar aghaidh agus gáire.

869
01:05:46,292 --> 01:05:50,292
Hey. Mo shaol ar fad, rinne mé gáire freisin
suckers nuair a thug dames iad le haghaidh turas.

870
01:05:51,072 --> 01:05:52,955
Ach bhí mé ar an leibhéal faoi grá agat.

871
01:05:53,778 --> 01:05:55,018
Grá dom?

872
01:05:55,675 --> 01:05:59,584
Cén fáth, tá tú dhá-uainiú chiseler beag! Níorbh fhéidir leat
shoot díreach le Burke fiú, gan trácht ar dom.

873
01:05:59,704 --> 01:06:01,986
An gceapann tú gur fear mé a dhéanfadh
double-cross a pháirtí le haghaidh damá?

874
01:06:02,106 --> 01:06:03,957
Nuair a bhíonn míle cosúil léi
ag rith thart scaoilte?

875
01:06:11,993 --> 01:06:15,944
Sílim nach bhfuil ionat ach péire
de shála lofa.

876
01:06:18,710 --> 01:06:20,118
[ gunshot ]

877
01:06:20,523 --> 01:06:22,423
[ gunshot ]

878
01:06:29,421 --> 01:06:30,864
Faigh sé go dona buachaill?
─ Sea, fuair mé.

879
01:06:31,066 --> 01:06:31,867
Tar ar.

880
01:06:32,550 --> 01:06:35,194
[ 2x urchar ]

881
01:06:35,634 --> 01:06:38,221
Féach air.
─ Tar ar buachaill.

882
01:06:45,229 --> 01:06:48,102
slua Manning!
─ Tá a fhios agam. Téigh isteach ann agus féach ar an doras!

883
01:06:51,841 --> 01:06:53,935
Atá! Ace, tar anseo tapaidh!

884
01:06:56,552 --> 01:06:57,722
Cad é?
─ Féach!

885
01:06:59,807 --> 01:07:01,149
Bainfidh siad síos sinn.

886
01:07:03,432 --> 01:07:06,238
Blooey? An bhfuil a fhios agat conas a duillín sin
slabhra ancaire?

887
01:07:06,714 --> 01:07:08,297
Ciallaíonn tú, a leagtar seo tub adrift?
─ Sin é.

888
01:07:09,186 --> 01:07:12,467
Scuabfaidh na tonnta an deic.
─ Sea, beidh sé sin ró-olc do Manning.

889
01:07:16,079 --> 01:07:17,953
Agus faigh na caomhnóirí saoil freisin.

890
01:07:21,148 --> 01:07:22,705
Ace, cad a tharla?

891
01:07:40,784 --> 01:07:43,392
Mac tíre! Má bhuaileann slabhra ancaire,
táimid ag sruth!

892
01:07:44,180 --> 01:07:45,359
Cad faoi de Búrca?

893
01:07:55,514 --> 01:07:56,649
Tá sé beagnach déanta le haghaidh.

894
01:08:01,885 --> 01:08:03,688
Coinnigh ort! Téigh isteach sna criosanna beatha seo.

895
01:08:05,202 --> 01:08:06,231
Tar ar.

896
01:08:08,703 --> 01:08:11,206
Seo... chuir sí i bhfolach iad. Sin í a cuid.

897
01:08:12,218 --> 01:08:13,423
Pioc suas an lámh sin.

898
01:08:16,036 --> 01:08:17,144
Tá tú.

899
01:08:19,363 --> 01:08:21,212
Hey, cad é an t-ábhar leat?
Cén fáth nach gcuireann tú air é?

900
01:08:21,432 --> 01:08:23,042
Ba mhaith liom a luaithe a rachainn amach ar an mbealach seo
mar aon eile.

901
01:08:23,162 --> 01:08:25,760
Ó, stoptar suas agus cuir ort é seo. Tar ar.
Cas timpeall!

902
01:08:26,139 --> 01:08:27,397
Tar ar.

903
01:09:06,243 --> 01:09:10,536
Hey, hug, hug. Nua-phósta iad,
tá siad go léir mar an gcéanna.

904
01:09:10,941 --> 01:09:14,284
Déanann sé iarracht é a cheilt, ach fanann sé
amach air mar sholas.

905
01:09:14,495 --> 01:09:16,492
Nach bhfuil sé sin ceart, a Mháire?
─ Haha.

906
01:09:16,862 --> 01:09:19,800
Fuaimeann tú cosúil le buille faoi thuairim maith.
Anseo, tóg cárta.

907
01:09:25,265 --> 01:09:27,007
Ag spraoi?

908
01:09:28,010 --> 01:09:29,523
An bhfuil mé ..

909
01:09:30,676 --> 01:09:33,377
Táim mar sin.
─ Cén fáth?

910
01:09:36,249 --> 01:09:37,974
An ndéarfaidh mé leat?

911
01:09:40,758 --> 01:09:41,937
Uhuh.

912
01:10:17,888 --> 01:10:20,571
Foinsí do KG
le "Targa".